路加福音 8:51 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 既到了他的家，除了彼得，約翰，雅各，和女兒的父親和她的母親不許別人和祂進去， 更多版本當代譯本 到了雅魯家，耶穌只准彼得、雅各、約翰和女孩的父母跟祂進去。 四福音書 – 共同譯本 耶穌到了他家裏，除了彼得、約翰、雅各，和女孩的父母，不讓別人同他進去。 新譯本 到了那家，除了彼得、約翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人同他進屋裡去。 中文標準譯本 耶穌來到他的家，除了彼得、約翰、雅各和孩子的父母以外，不准任何人與他一起進去。 新標點和合本 上帝版 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。 新標點和合本 神版 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。 |