路加福音 8:47 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 那女人既知道不能隱藏，就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌面前，把摸祂的緣故和怎樣立刻得好了，在眾人面前說出來。 更多版本當代譯本 那婦人知道無法隱瞞，就戰戰兢兢地走過來，俯伏在耶穌腳前，把她摸耶穌的原因及怎樣立刻痊癒的經過當眾說了出來。 四福音書 – 共同譯本 那女人見這事隱瞞不住，就戰戰兢兢地前來跪在耶穌跟前，當眾說明摸他的緣故和她的病如何立刻治好的。 新譯本 那女人見不能隱瞞，就戰戰兢兢地過來，向他俯伏，把摸他的緣故，和怎樣立刻得到醫治，在眾人面前說出來。 中文標準譯本 那婦人知道瞞不過了，就戰戰兢兢地上前俯伏在耶穌面前，在全體民眾面前說出她是因什麼理由摸了耶穌，以及怎樣立刻得了痊癒。 新標點和合本 上帝版 那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢地來俯伏在耶穌腳前，把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當着眾人都說出來。 新標點和合本 神版 那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢地來俯伏在耶穌腳前，把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當着眾人都說出來。 |