路加福音 8:28 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

他見了耶穌，就俯伏在祂面前大聲喊叫說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要苦害我！

更多版本

當代譯本

他一見到耶穌，就仆倒在祂面前，高聲喊叫：「至高上帝的兒子耶穌啊，我和你有什麼關係？求求你，不要折磨我！」

四福音書 – 共同譯本

他一看見耶穌，就喊叫起來，跪在他面前，大聲說：「至高上帝之子耶穌，我與你有甚麼關係？求你不要折磨我！

新譯本

他一見耶穌，就俯伏喊叫，大聲說：“至高　神的兒子耶穌，我跟你有甚麼關係呢？求你不要使我受苦。”

中文標準譯本

他一看見耶穌，就喊叫起來，俯伏在耶穌面前，大聲說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼關係？求求你不要折磨我！」

新標點和合本 上帝版

他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：「至高上帝的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要叫我受苦！」

新標點和合本 神版

他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：「至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要叫我受苦！」

路加福音 8:28 交叉參考

馬太福音 8:29

且看哪！他們喊着說：神的兒子！我們與你有甚麼相干？時期還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦麼？

路加福音 8:27

耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼附着的人，迎面而來；這個人許久不穿衣服，也不住房子，只住在墳塋裏。

路加福音 8:29

是因耶穌曾吩咐那污靈從那人身上出來；原來這污靈屢次抓他，人雖然用鐵鍊和腳鐐捆鎖他，又看守他，他竟把鎖鍊掙斷，並被鬼趕到曠野去。

雅各書 2:19

你信神只有一位；你信的不錯，不想，鬼魔也信，卻是戰驚。

彼得後書 2:4

就如天使犯了罪，神也沒有寛容，曾把他們丟在地獄中，交在黑暗裏，等候審判；

約翰一書 3:8

誰實行罪因就是出於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的工程。○

啟示錄 20:10

但那迷惑他們的魔鬼卻被扔在硫磺火湖裏，就是獸和假先知所在的地方，他們必晝夜受痛苦直到永永遠遠。