路加福音 5:22 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

耶穌卻知道他們的議論，就應聲對他們說：你們心裏議論的是甚麼呢？

更多版本

當代譯本

耶穌知道他們的想法，就問：「你們為什麼心裡議論呢？

四福音書 – 共同譯本

耶穌看透了他們的心思，就對他們說：「你們心裏為甚麼這樣想？

新譯本

耶穌知道他們的議論，就對他們說：“你們心裡為甚麼議論呢？

中文標準譯本

耶穌知道他們的意念，就對他們說：「你們心裡為什麼這樣想呢？

新標點和合本 上帝版

耶穌知道他們所議論的，就說：「你們心裏議論的是甚麼呢？

新標點和合本 神版

耶穌知道他們所議論的，就說：「你們心裏議論的是甚麼呢？

路加福音 5:22 交叉參考

馬太福音 12:15

耶穌既知道，就離開那裏，且有許多人跟着祂；祂就把他們都治好了。

馬太福音 12:25

耶穌既知道他們的意念，就對他們說：凡一國自相分爭，就成為荒場；凡一城或一家自相分爭，必不能存立。

馬太福音 9:4

耶穌既知道他們的心意，就說：你們為甚麼心裏懷着惡念呢？

馬可福音 8:17

耶穌既知道，就對他們說：你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不醒悟，還不明白麼？你們還是把你們的心硬化了麼？

路加福音 24:38

祂竟對他們說：你們為甚麼慌亂，為甚麼心裏起疑念呢？

路加福音 5:21

文士和法利賽人卻開始議論說：這說僭妄話的是誰呢？除了神以外，誰能赦罪呢？

路加福音 5:23

或說：你的罪孽赦了，或說：你起來行走，那一樣容易呢？

使徒行傳 5:3

那想彼得說：亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？

希伯來書 4:12

因為神的話是有生命的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，能以刺入甚而分開魂與靈，連骨節帶骨髓，以及人的思想和內心的意志也都能辨明；

啟示錄 2:23

我又要以死亡擊殺她的孩子們，以致眾召會都要知道我乃是那察看肺腑與心腸的，並要照你們各人的工作報應你們。