路加福音 5:20 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

耶穌見他們的信德，就對癱子說：人哪，你的罪孽赦了！

更多版本

當代譯本

耶穌看見他們的信心，就對那人說：「朋友，你的罪得到赦免了！」

四福音書 – 共同譯本

耶穌一見他們的信心，就對癱瘓的人說：「朋友，你的罪赦了！」

新譯本

他看見他們的信心，就說：“朋友，你的罪赦了。”

中文標準譯本

耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「朋友，你的罪孽已經被赦免了。」

新標點和合本 上帝版

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了。」

新標點和合本 神版

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了。」

路加福音 5:20 交叉參考

馬太福音 9:2

且看哪！有人用褥子抬着一個癱子，到祂跟前來；耶穌既看見他們的信德，就對那癱子說：小子，放心罷！你的罪孽赦了！

馬太福音 9:5

或說：你的罪孽赦了！或說：你起來行走！那一樣容易呢？

馬可福音 2:5

耶穌既看見他們的信德，就對癱子說：小子，你的罪孽赦了！

路加福音 7:48

於是對那女人說：你的罪孽赦免了！

約翰福音 2:25

也用不着誰見證人怎樣，因祂誠然認識人裏面所有的。

約翰福音 5:14

後來耶穌在殿裏找着他，便對他說：看哪，你已經痊愈了；不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。

使徒行傳 11:23

他既到了那裏，並看見神所賜的恩就歡喜，於是勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。

使徒行傳 14:9

他聽保羅講論，保羅既定睛看他，見他有信仰可得痊愈，

哥林多後書 2:10

但你們赦免誰甚麼，我也赦免誰；因為我所赦免的是在基督面前為你們赦免的，

歌羅西書 3:13

倘若有人與誰有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕你們，你們也要怎樣饒恕人。

雅各書 2:18

例如有人說：你有信仰，我有行為；你將你沒有行為的信仰指給我看，我便藉着我的行為將我的信仰指給你看！