路加福音 4:34 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干，你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者！

更多版本

當代譯本

「唉！拿撒勒的耶穌啊，我們和你有什麼關係？你是來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」

四福音書 – 共同譯本

「拿撒勒人耶穌啊，你為甚麼來干涉我們？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」

新譯本

“哎！拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是　神的聖者。”

中文標準譯本

「別管我們！拿撒勒人耶穌，我們與你有什麼關係？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是神的那位聖者。」

新標點和合本 上帝版

「唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是上帝的聖者。」

新標點和合本 神版

「唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者。」

路加福音 4:34 交叉參考

馬太福音 8:29

且看哪！他們喊着說：神的兒子！我們與你有甚麼相干？時期還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦麼？

馬可福音 1:24

拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干，你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者！

馬可福音 1:34

祂就治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，也不許鬼說話，因為牠們認識祂是基督。

馬可福音 5:7

大聲呼叫說：至高神的兒子耶穌，我與你何干呢？我指着神懇求你，不要苦害我！—

路加福音 1:35

天使便回答她：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的必稱為聖，稱為神的兒子。

路加福音 4:33

在會堂裏有一個人被污穢的靈附着，大聲喊叫說：

路加福音 4:41

又有鬼從好些人身上出來，喊着說：你是神的兒子！但祂斥責牠們，不許牠們說話，因為牠們知道祂是基督。○

路加福音 8:28

他見了耶穌，就俯伏在祂面前大聲喊叫說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要苦害我！

路加福音 8:37

誰知格拉森四圍的人因為極其害怕，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。

使徒行傳 16:39

於是來懇求他們，既把他們領出來，就請他們離開那城。

使徒行傳 2:27

因你必不將我的生魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。

使徒行傳 3:14

你們否認了那聖潔公正者，反求着釋放一個兇手給你們；

使徒行傳 4:27

因為希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民果然在這城裏聚集，要反對你的聖僕耶穌；

希伯來書 2:14

孩子們既同有血肉之身，祂也照樣親自成了血肉之身，特要藉着死亡敗壞那掌過死亡權柄的，就是魔鬼；

雅各書 2:19

你信神只有一位；你信的不錯，不想，鬼魔也信，卻是戰驚。

約翰一書 3:8

誰實行罪因就是出於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的工程。○

啟示錄 20:2

他就捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把牠捆綁一千年，

啟示錄 3:7

你又要寫給非拉鐵非召會的使者：那聖潔真實的，那拿大衛鑰匙的，那開了就無人關，關了就無人開的如此說：