路加福音 3:19 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 只是分封的王希律，既然因他兄弟之妻希羅底的緣故，並因希律所行的一切惡事，受了約翰的責備； 更多版本當代譯本 分封王希律娶了自己弟弟的妻子希羅底，又做了許多惡事，因而受到約翰的指責， 四福音書 – 共同譯本 赫羅德藩王由於娶了自己的弟媳赫羅狄雅，和所做的許多壞事，曾受到約翰的斥責， 新譯本 分封王希律，因他弟弟的妻子希羅底，並因他自己所行的一切惡事，受到約翰的責備。 中文標準譯本 分封王希律為了他弟弟的妻子希羅迪婭的事，以及自己所做的一切惡事，受到約翰的責備。 新標點和合本 上帝版 只是分封的王希律，因他兄弟之妻希羅底的緣故，並因他所行的一切惡事，受了約翰的責備； 新標點和合本 神版 只是分封的王希律，因他兄弟之妻希羅底的緣故，並因他所行的一切惡事，受了約翰的責備； |