路加福音 23:14 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 對他們說：你們解這人到我這裏，說祂是誘惑百姓的；且看哪，我曾將關於你們告祂的事在你們面前審問祂，並沒有查出祂有甚麼罪來。 更多版本當代譯本 對他們說：「你們帶這個人來，說祂煽動百姓造反。我當著你們的面審問了祂，卻查不出祂有任何你們指控的罪。 四福音書 – 共同譯本 對他們說：「你們把這人送到我這裏來，以他為煽惑民眾的人。但是，我在你們面前審問了他，在他身上並沒有查出你們對他所控告的任何罪狀。 新譯本 對他們說：“你們把這人押到我這裡來，說他煽惑群眾，我已經在你們面前審訊過，在他身上一點也找不到你們控告他的罪狀， 中文標準譯本 對他們說：「你們把這個人帶到我這裡來，說他是誤導民眾造反的。看，我已經當著你們的面審問了他，在他身上卻一點也查不出你們所控告的罪。 新標點和合本 上帝版 就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來； 新標點和合本 神版 就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來； |