路加福音 22:27 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 原來誰為大，是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的麼？然而我在你們中間如同服事人的。 更多版本當代譯本 坐席的和服侍的哪個位分高呢？難道不是坐席的那個嗎？然而，我在你們當中像是服侍的。 四福音書 – 共同譯本 誰更大？是坐席的或是伺候人的？不是坐席的嗎？可是我在你們中間卻像是服事人的。 新譯本 哪一個大呢？是坐著吃喝的還是服事人的呢？不是坐著吃喝的嗎？然而我在你們中間，如同服事人的。 中文標準譯本 坐席的或服事的，到底哪一個更大呢？難道不是坐席的嗎？然而我在你們中間，是像服事人的。 新標點和合本 上帝版 是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間如同服事人的。 新標點和合本 神版 是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間如同服事人的。 |