路加福音 22:26 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁶ 但你們不可這樣；你們當中為大的，倒要像年幼的，為首領的，卻要像服事人的。

更多版本

當代譯本

²⁶ 但你們不可這樣。相反，你們中間位分最高的，要像最卑微的；做首領的，要像服侍人的。

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 但是你們不要這樣。你們中最大的要成為最小的；為首領的要成為服事人的。

新譯本

²⁶ 但你們卻不要這樣；你們中間最大的，應當像最小的；作首領的，應當像服事人的。

中文標準譯本

²⁶ 但你們卻不是這樣；相反，你們當中誰更大，誰就該變得像年幼的那樣；領頭的，該像服事人的。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。

新標點和合本 神版

²⁶ 但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。

路加福音 22:26 交叉參考

馬太福音 20:26

只是你們中間不可這樣；在你們中間誰願為大，就必作你們的用人；

馬可福音 10:43

但在你們中間不是這樣；反倒你們中間誰願為大，就必作你們的用人；

馬可福音 9:35

耶穌坐下，叫十二個門徒來，對他們說：若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。

路加福音 9:48

對他們說：凡為我的名接待這小孩子的，就是接待我，但凡接待我的人，就是接待那差我來的，因為你們眾人當中最小的，他便為大。○

羅馬書 12:2

並且不要和這時代同化，反要藉着心意的革新而變化，叫你們察驗何為神的善良，可喜悅和純全的旨意。

彼得前書 5:3

也不要威壓所交託你們的，乃是作群羊的榜樣。

彼得前書 5:5

你們少年人也要同樣，務要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰互相對待，因為『神阻擋驕傲的人，反而賜恩給謙卑的人』。