路加福音 18:39 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說：大衛的兒子，可憐我罷！

更多版本

當代譯本

走在前面的人責備他，讓他安靜，但他反而叫得更大聲：「大衛的後裔啊，可憐我吧！」

四福音書 – 共同譯本

走在前面的人就斥責他，叫他不要作聲，但他越發喊叫說：「大衛之子，可憐我吧！」

新譯本

在前頭走的人責備他，叫他不要出聲；但他越發喊叫：“大衛的子孫，可憐我吧！”

中文標準譯本

走在前頭的人就責備他，要他安靜。可是，他卻更加大聲呼叫：「大衛的後裔，可憐我吧！」

新標點和合本 上帝版

在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說：「大衛的子孫，可憐我吧！」

新標點和合本 神版

在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說：「大衛的子孫，可憐我吧！」

路加福音 18:39 交叉參考

馬太福音 7:7

你們祈求就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

馬太福音 8:26

耶穌卻說：你們這小信的人哪！為甚麼膽怯呢？於是起來斥責風和海，風和海就大大的平靜了。

馬太福音 9:27

耶穌從那裏往前走，有兩個瞎子跟着祂，喊叫說：大衛的兒子，可憐我們罷！

路加福音 11:52

你們律法師有禍了，因為你們把知識的鑰匙奪去了；你們自己不進去；正要進去的人，你們也阻擋他們○

路加福音 18:1

耶穌給門徒設一個比喻，為要他們常常禱告，不可灰心，說：

路加福音 18:15

有人抱着自己的嬰孩來見耶穌，要祂摸他們；那想門徒看見就責備那些人。

路加福音 18:38

他就呼叫說：大衛的兒子耶穌阿，可憐我罷！

路加福音 18:40

耶穌既站着就吩咐把他領過來，到了跟前，就問他說：

路加福音 19:39

誰知群眾當中有些法利賽人對祂說：師傅，責備你的門徒罷！

路加福音 8:49

還說話的時候，有人從管會堂的家裏來說：你的女兒死了，不要再煩勞師傅！

哥林多後書 12:8

因為這件事，我三次求過主，叫這刺離開我。