路加福音 14:31 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵，去敵擋那領二萬兵來攻打他的麼？ 更多版本當代譯本 「哪有王要跟另一個王打仗時，不先坐下來酌量一下自己的一萬人是否敵得過對方的兩萬人？ 四福音書 – 共同譯本 或者，一個國王要去跟別的國王交戰，哪有不先坐下來估計一下，能否用一萬人去抵抗那領著兩萬人前來攻打他的呢？ 新譯本 或者一個王去和別的王打仗，哪有不先坐下想想，能否用一萬兵去抵抗那領兩萬來攻打他的呢？ 中文標準譯本 「或者，有哪一個君王要出去和別的君王交戰，不先坐下來考慮是否能夠用一萬兵去迎戰那用兩萬兵來攻打他的呢？ 新標點和合本 上帝版 或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的嗎？ 新標點和合本 神版 或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的嗎？ |