路加福音 12:45 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 但那奴僕如果心裏說：我的主人必來得遲，就動手打奴僕和使女們，並且吃喝醉酒； 更多版本當代譯本 但他若以為主人不會那麼快回來，就動手毆打僕婢、吃喝醉酒， 四福音書 – 共同譯本 如果那僕人心裏說：『我的主人會遲遲回來』，於是動手毆打其他的僕人和婢女，並且又吃又喝，酩酊大醉。 新譯本 如果那僕人心裡說：‘我的主人不會那麼快回來’，就動手打其他的僕人使女，並且吃喝醉酒； 中文標準譯本 但如果這奴僕心裡說『我的主人會遲延回來』，就動手毆打其他的男僕和女僕，並且吃喝、醉酒， 新標點和合本 上帝版 那僕人若心裏說：『我的主人必來得遲』，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒； 新標點和合本 神版 那僕人若心裏說：『我的主人必來得遲』，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒； |