路加福音 12:13 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

於是那群眾有一人對祂說：師傅，請你吩咐我的兄長同我分開家產。

更多版本

當代譯本

這時，人群中有人對耶穌說：「老師，請你勸勸我的兄長跟我分家產吧。」

四福音書 – 共同譯本

人群中有一個人向耶穌說：「老師，請吩咐我的兄弟和我分家吧！」

新譯本

群眾中有一個人對耶穌說：“老師，請吩咐我的兄弟和我分家業。”

中文標準譯本

人群中有一個人對耶穌說：「老師，請吩咐我的哥哥與我分繼業吧！」

新標點和合本 上帝版

眾人中有一個人對耶穌說：「夫子！請你吩咐我的兄長和我分開家業。」

新標點和合本 神版

眾人中有一個人對耶穌說：「夫子！請你吩咐我的兄長和我分開家業。」

路加福音 12:13 交叉參考

路加福音 12:12

因為聖靈正當那時辰將要指教你們當說的話○

路加福音 12:14

但耶穌對他說：你這個人，誰立我作你們的審判或分家產的官呢？

路加福音 6:45

善人從心的善庫中就發出善來，惡人卻從惡中發出惡來，因為他心裏所充滿的，口裏就說出來。

提摩太前書 6:5

及那敗壞了心意，失喪了真理之人的苦毒爭競；這等人以敬虔為得利的門路。