約翰福音 6:9 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 在這裏有一個孩童帶着五個大麥餅，兩條魚：只是分給這許多人還算甚麼呢？ 更多版本當代譯本 「這裡有個小孩子，帶了五個大麥餅和兩條魚。不過，這麼多人，這一點東西實在無濟於事。」 四福音書 – 共同譯本 「這裏有一個小孩，他有五個大麥餅和兩條魚；不過為這麼多人，這算甚麼呢？」 新譯本 “這裡有個小孩子，帶著五個大麥餅、兩條魚；只是分給這麼多人，有甚麼用呢？” 中文標準譯本 「這裡有個孩子，帶了五個大麥餅和兩條魚。可是對這麼多人，這些算什麼呢？」 新標點和合本 上帝版 「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」 新標點和合本 神版 「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」 |