線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




約翰福音 6:43 - 陸亨理-鄭壽麟《國語新舊庫譯本-新約全書》

耶穌回答他們說:你們不要彼此議論。

參見章節

更多版本

當代譯本

耶穌回答他們說:「你們不用嘀嘀咕咕。

參見章節

四福音書 – 共同譯本

耶穌回答他們:「你們不要彼此竊竊私議!

參見章節

新譯本

耶穌回答:“你們不要彼此議論。

參見章節

中文標準譯本

耶穌就對他們說:「你們不要彼此議論了。

參見章節

新標點和合本 上帝版

耶穌回答說:「你們不要大家議論。

參見章節

新標點和合本 神版

耶穌回答說:「你們不要大家議論。

參見章節
其他翻譯



約翰福音 6:43
7 交叉參考  

耶穌既看出來,就說:你們這小信的人哪!為甚麼因為沒有餅彼此議論呢?


於是他們來到迦百農,及至在屋裏,耶穌問門徒說:你們在路上爭論的是甚麼呢?


耶穌看出他們要問祂,就對他們說:我說:等不多時,你們就不得見我,再等不多時,你們還要見我;你們為這話彼此相問麼?


他們竟說:這不是約瑟的兒子耶穌麼?祂的父親和母親我們豈不認得麼?祂如今怎麼說:我是從天上降下來的呢?


除非那差我來的父吸引人,誰也不能到我這裏來:及至末日我要叫他復活。


但你們中間有人不信。原來耶穌從起頭就知道誰是不信的,誰將要賣祂。


並且被造之物沒有一樣在祂面前是不分明的;原來萬物在那與我們有關係的主眼前都是赤露敞開的。○