約翰福音 16:19 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁹ 耶穌看出他們要問祂，就對他們說：我說：等不多時，你們就不得見我，再等不多時，你們還要見我；你們為這話彼此相問麼？

更多版本

當代譯本

¹⁹ 耶穌知道他們想問祂，就說：「我說，『不久，你們就見不到我了。再過不久，你們還會看見我。』你們在議論這話是什麼意思嗎？

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 耶穌知道他們想問他，就對他們說：「你們是不是為了我對你們說『還有一點時間，你們就看不見我了；再過一點時間，你們又會看見我』這話而彼此相問呢？

新譯本

¹⁹ 耶穌知道他們想問他，就說：“我所說的‘不久，你們不會看見我；再過不久，你們還要看見我’，你們為了這話彼此議論嗎？

中文標準譯本

¹⁹ 耶穌知道他們想要問他，就對他們說：「我剛才說『過一會兒，你們就看不到我了；再過一會兒，你們又將見到我』，你們就為了這話彼此議論嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 耶穌看出他們要問他，就說：「我說『等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我』，你們為這話彼此相問嗎？

約翰福音 16:19 交叉參考

約翰福音 16:30

現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。

約翰福音 16:16

等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們又要見我。

約翰福音 14:19

還有片時，世界不再見我；你們卻見我，因為我活着，你們也要活着。

約翰福音 13:33

小子們哪！我還有一點點的時候與你們同在，後來你們要找我，而且正如我曾經對猶太人說過的：我所去的地方你們不能到—如今我也對你們說。

約翰福音 7:33

故此耶穌說：我還有不多的時候和你們同在；以後就回到差我來的那裏去。

啟示錄 2:23

我又要以死亡擊殺她的孩子們，以致眾召會都要知道我乃是那察看肺腑與心腸的，並要照你們各人的工作報應你們。

希伯來書 4:13

並且被造之物沒有一樣在祂面前是不分明的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前都是赤露敞開的。○

約翰福音 21:17

第三次對他說：約翰的兒子西門，你疼愛我麼？彼得因耶穌第三次對他說：你疼愛我麼？就憂愁，竟對耶穌說：主阿，你是無所不知的，你深知道我疼愛你。耶穌說：你餵養我的羊！

馬太福音 9:4

耶穌既知道他們的心意，就說：你們為甚麼心裏懷着惡念呢？

馬太福音 6:8

但你們不可效法他們；因為神，你們的父在你們祈求以先，早已知道你們所需要的。

馬可福音 9:32

門徒卻不明白這話，也不敢問祂。

約翰福音 6:61

耶穌心裏知道祂的門徒為這話議論，就對他們說：這話是叫你們跌倒麼？

約翰福音 16:18

他們彼此說：祂說：等不多時，到底是甚麼意思呢？我們不明白祂說的是甚麼。

約翰福音 16:23

到那日，你們甚麼也就不問我了。阿們，阿們，我告訴你們：你們若向父求甚麼，祂必因我的名賜給你們。

約翰福音 16:26

到那日你們要奉我的名祈求，我並不對你們說，我要為你們求父；