約翰福音 6:19 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 他們搖櫓，如此行了十里多路，就看見耶穌在海面上走；漸漸近了船；以致他們害怕。 更多版本當代譯本 門徒搖著櫓行了大約五六公里，突然看見耶穌在水面上朝他們的船走來，他們很害怕。 四福音書 – 共同譯本 當他們划了約五公里後，看見耶穌在海面上行走，走近船來，不禁大為驚慌。 新譯本 門徒搖櫓約行了五六公里，看見耶穌在海面上行走，漸漸靠近船，就害怕起來。 中文標準譯本 他們已經划了約有四、五公里，看到耶穌在湖面上行走，逐漸向船靠近，他們就感到懼怕。 新標點和合本 上帝版 門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。 新標點和合本 神版 門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。 |