約翰福音 19:29 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 有一個器皿盛滿了醋，放在那裏，所以他們拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上送到祂口。 更多版本當代譯本 那裡有一個器皿盛滿了酸酒。有人用海綿蘸滿了酸酒，綁在牛膝草上送到祂嘴邊， 四福音書 – 共同譯本 那裏有一個盛著醋的壺，有人把海綿浸了醋，繞在一枝牛膝草的桿上，送到他嘴邊。 新譯本 在那裡有一個罈子，盛滿了酸酒，他們就拿海綿浸了酸酒，綁在牛膝草上，送到他的口裡。 中文標準譯本 那裡放著一個裝滿酸酒的容器。他們就把蘸滿了酸酒的海綿套在牛膝草上，送到他的嘴邊。 新標點和合本 上帝版 有一個器皿盛滿了醋，放在那裏；他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。 新標點和合本 神版 有一個器皿盛滿了醋，放在那裏；他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。 |