馬可福音 15:36 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁶ 耶穌卻發大聲喊叫，就斷氣了。

更多版本

當代譯本

³⁶ 有人跑去把一塊海綿蘸滿酸酒，綁在葦稈上送給祂喝，說：「等著吧，我們看看以利亞會不會救祂下來。」

四福音書 – 共同譯本

³⁶ 有一個人就跑過去，把海綿蘸滿了醋，綁在蘆葦杆上，遞給他喝，說：「讓我們等著看，以利亞是否會來把他卸下來。」

新譯本

³⁶ 有一個人跑去拿海綿浸滿了酸酒，綁在蘆葦上，遞給他喝，說：“等一等，我們看看以利亞來不來救他。”

中文標準譯本

³⁶ 有一個人跑過去，用海綿蘸滿了酸酒，套在蘆葦上，要給他喝，然後說：「等著吧，我們看以利亞會不會來把他放下來。」

新標點和合本 上帝版

³⁶ 有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「且等着，看以利亞來不來把他取下。」

新標點和合本 神版

³⁶ 有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「且等着，看以利亞來不來把他取下。」

馬可福音 15:36 交叉參考

馬太福音 27:48

內中便有一個人趕緊跑去拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給祂喝。

馬可福音 15:23

於是將祂釘十字架，拈鬮分祂的衣服，看是誰得甚麼。

馬可福音 15:35

有一個人卻跑去，把海絨蘸滿了醋，安在葦子上，送給祂喝，說：且等着，看以利亞來不來把祂取下。

馬可福音 15:37

誰料，內殿的幔子，從上到下裂為兩半。

路加福音 23:36

就是兵丁也戲弄祂，上前拿醋送給祂喝，