約翰福音 19:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

他們就在那裏釘祂在十字架上，還有兩個人和祂同釘着：一邊一個，耶穌在當中。

更多版本

當代譯本

他們在那裡把耶穌釘在十字架上。同時還釘了兩個人，一邊一個，耶穌在當中。

四福音書 – 共同譯本

他們就在那裏把他釘在十字架上，同他一起另外釘了兩個人，一個在這邊，一個在那邊，耶穌在中間。

新譯本

他們就在那裡把耶穌釘在十字架上；和他一同釘十字架的，還有兩個人，一邊一個，耶穌在中間。

中文標準譯本

在那裡，他們把耶穌釘上十字架，還把另外兩個人與耶穌一起釘上十字架，這邊一個，那邊一個，耶穌在中間。

新標點和合本 上帝版

他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘着，一邊一個，耶穌在中間。

新標點和合本 神版

他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘着，一邊一個，耶穌在中間。

約翰福音 19:18 交叉參考

馬太福音 27:44

誰知，連那些和祂同釘十字架的強盜也是這樣譏誚祂。

約翰福音 18:32

這就是應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了○

約翰福音 19:32

於是兵丁來把頭一個人的腿，並與耶穌同釘第二個人的腿都打斷了。

使徒行傳 2:23

祂既按着神的定旨和先見被交與人，你們就藉着無法之人的手把祂釘在十字上殺了。

加拉太書 3:13

基督既為我們成了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛，因為有所記載：『凡掛在木頭上都是被咒詛的』。

希伯來書 12:2

仰望耶穌，就是那信仰的創始者及成終者。祂因那擺在前面的喜樂就輕看羞辱，忍受了十字架，遂坐在神寶座的右邊。