約翰福音 19:18 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 他們就在那裏把他釘在十字架上，同他一起另外釘了兩個人，一個在這邊，一個在那邊，耶穌在中間。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他們在那裡把耶穌釘在十字架上。同時還釘了兩個人，一邊一個，耶穌在當中。

新譯本

¹⁸ 他們就在那裡把耶穌釘在十字架上；和他一同釘十字架的，還有兩個人，一邊一個，耶穌在中間。

中文標準譯本

¹⁸ 在那裡，他們把耶穌釘上十字架，還把另外兩個人與耶穌一起釘上十字架，這邊一個，那邊一個，耶穌在中間。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘着，一邊一個，耶穌在中間。

新標點和合本 神版

¹⁸ 他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘着，一邊一個，耶穌在中間。

和合本修訂版

¹⁸ 他們就在那裏把他釘在十字架上，還有兩個人和他一同被釘，一邊一個，耶穌在中間。

約翰福音 19:18 交叉參考

馬太福音 27:44

同他一起被釘十字架的強盜也這樣譏笑他。

約翰福音 18:32

這是為應驗耶穌論及自己要怎樣死而說的話。

約翰福音 19:32

於是兵士們前來打斷第一個人的腿，然後又打斷了與耶穌同釘十字架的第二個人的腿。