約翰福音 19:17 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌自己背著十字架出來，到了一個名叫「髑髏」的地方，希伯來話叫各各塔，

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌背著自己的十字架出來，前往髑髏地，那地方希伯來話叫各各他。

新譯本

¹⁷ 他們把耶穌帶去了。耶穌自己背著十字架出來，到了一個名叫“髑髏”的地方，希伯來話叫各各他。

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌自己背著十字架出來，前往一個叫「骷髏地」的地方，希伯來語叫做「各各他」。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他們就把耶穌帶了去。耶穌背着自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫各各他。

新標點和合本 神版

¹⁷ 他們就把耶穌帶了去。耶穌背着自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫各各他。

約翰福音 19:17 交叉參考

馬太福音 10:38

凡不背起自己的十字架跟在我後面的，不配做我的人。

馬太福音 16:24

然後耶穌對自己的門徒說：「誰若願意跟隨我，就得否定自己，背起自己的十字架跟隨我。

馬太福音 27:37

他們在他頭上寫上他的罪狀：「這是耶穌，猶太人的君王。」

馬可福音 10:21

耶穌定睛看著他，喜愛他，對他說：「還有一件事你沒有做：去，把你所有一切變賣，分給窮人，你將有財寶在天上，來，跟隨我！」

馬可福音 15:26

他的罪狀牌上寫的是「猶太人的君王。」

馬可福音 15:32

基督，以色列的君王！現在試從十字架上下來吧，好讓我們看看好相信！」連跟他一起被釘的人也辱罵他。

馬可福音 8:34

耶穌把群眾和門徒一起叫來，對他們說：「誰若願意步我後塵，跟在我後面，就該棄絕自己，背起他的十字架來跟隨我。

路加福音 14:27

無論誰，不背著自己的十字架，跟隨我走，不能作我的門徒。

路加福音 23:26

他們把耶穌帶走的時候，抓住一個從鄉下來的古利奈人西滿，把十字架放在他肩上，叫他背著走在耶穌後面。

路加福音 23:33

他們到了一個名叫「髑髏頭」的地方，就在那裏把耶穌釘在十字架上；也釘了那兩個囚犯，一個在右邊，一個在左邊。

路加福音 23:38

在他上面有牌子寫著：「這是猶太人的君王」。

路加福音 9:23

接著他又對眾人說：「誰若願意跟隨我，就得否定自己，天天背起自己的十字架跟隨我。

約翰福音 19:13

比拉多一聽這話，就把耶穌領出來，到了一個地方，名叫「石埔地」，希伯來話叫加巴達，自己坐上審判座。

約翰福音 5:2

在耶路撒冷靠近羊門有一水池，希伯來語叫「貝澤達」，共有五個走廊。