約翰福音 14:22 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 猶大（不是加略人猶大）對祂說：主阿，發生了甚麼事叫你顯明自己給我們，卻不顯明給世界呢？ 更多版本當代譯本 猶大（不是加略人猶大）問耶穌：「主啊，你為什麼只向我們顯現而不向世人顯現呢？」 四福音書 – 共同譯本 猶大〈不是那以斯加略人〉對他說：「主，為甚麼你向我們而不向世界揭示你自己呢？」 新譯本 猶大對耶穌說：“主啊，你為甚麼要親自向我們顯現，不向世人顯現呢？” 中文標準譯本 不是加略人的那個猶大問耶穌：「主啊，怎麼會這樣呢？你為什麼要向我們顯明自己，而不向世人顯明呢？」 新標點和合本 上帝版 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：「主啊，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？」 新標點和合本 神版 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：「主啊，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？」 |