馬可福音 3:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁸ 又有安得烈和腓力，巴多羅買，馬太，多馬，也有亞勒腓的兒子雅各和達太，並奮銳黨的西門，

更多版本

當代譯本

¹⁸ 安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、達太、激進黨人西門，

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 安得烈、菲利浦、巴祿茂、馬太、湯瑪斯、阿勒菲的兒子雅各、達太和激進派的西滿、

新譯本

¹⁸ 安得烈、腓力、巴多羅邁、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、達太、激進派的西門，

中文標準譯本

¹⁸ 又有安得烈， 腓力和巴多羅邁， 馬太和多馬， 亞勒腓的兒子雅各和達太， 激進派的西門，

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各，和達太，並奮銳黨的西門，

馬可福音 3:18 交叉參考

使徒行傳 1:13

進了城，就上了所住的一間樓房，在那裏有彼得，約翰，雅各，安得烈，腓力，多馬，巴多羅買，馬太，亞勒腓的兒子雅各，奮銳黨的西門，和雅各的兒子猶大。

馬可福音 2:14

當祂經過的時候，就看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，便對他說：你跟從我來！他就起來，跟從了耶穌。○

雅各書 1:1

神和主耶穌基督的僕人雅各問散居十二個支派的人安！

馬太福音 9:9

耶穌從那裏往前走，看見一個人，名叫馬太，坐在稅關上，就對他說，你跟從我來！於是他起來跟從了耶穌。○

猶大書 1:1

耶穌基督的奴僕，雅各的兄弟猶大，寫信給那些蒙召，在父神裏所愛，為耶穌基督保守的人；

加拉太書 2:9

竟看出所賜給我的恩典，那看為柱石的雅各，磯法和約翰向我和巴拿巴伸出團契的右手來，叫我們往外邦人那裏去，以便他們歸向受割禮的人；

加拉太書 1:19

至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我一個都沒有看見。

哥林多前書 15:7

以後顯給雅各看，再後顯給眾使徒看。

哥林多前書 9:5

難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶着一同往來，彷彿其餘的使徒，和主的弟兄，並磯法一樣麼？

使徒行傳 21:18

第二天，保羅同我們去見雅各；長老們也都在那裏。

使徒行傳 15:13

他們住了聲，雅各就發言說：諸位弟兄，請聽我的話：

約翰福音 21:2

有西門彼得和稱為低土馬的多馬，並加利利的迦拿人拿但業，還有西庇太的兩個兒子，另有兩個門徒，都在一處。

約翰福音 14:22

猶大（不是加略人猶大）對祂說：主阿，發生了甚麼事叫你顯明自己給我們，卻不顯明給世界呢？

約翰福音 11:16

因此多馬，又稱為低土馬，對那同作門徒的說：讓我們也去和祂同死罷！○

約翰福音 1:40

聽見約翰的話及跟從了耶穌的那兩個人，一個是西門彼得的兄弟安得烈；

馬可福音 6:3

這不是那木匠麼？不是馬利亞的兒子，並雅各，約西，猶大和西門的長兄麼？祂的妹妹們不也在我們這裏麼？於是他們就因祂跌倒了。

馬太福音 13:55

這不是那木匠的兒子麼？祂的母親不是叫馬利亞麼？祂弟兄們不是雅各約瑟西門猶大麼？

馬可福音 3:17

還有西庇太的兒子雅各，和雅各的兄弟約翰，又給他們二人加名叫半尼其，就是雷子的意思；

馬可福音 3:19

又有那賣耶穌的加略人猶大。