約翰福音 13:29 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 不過有人因猶大帶着錢囊，以為耶穌是對他說：你去買我們過節所應用的東西；或是叫他拿甚麼賙濟窮人。 更多版本當代譯本 因為猶大負責保管錢袋，有人以為耶穌是叫他去買過節的用品，或者去賙濟窮人。 四福音書 – 共同譯本 不過因為猶大掌管錢囊，有人以為耶穌是對他說「你去買我們過節所需要的物品」，或者是叫他施捨一點東西給窮人。 新譯本 猶大是管錢的，所以有人以為耶穌叫他去買過節用的東西，或是吩咐他拿點東西去賙濟窮人。 中文標準譯本 因為猶大管錢包，有些人以為耶穌對他說，去買我們過節需要的東西，或是要他給窮人什麼東西。 新標點和合本 上帝版 有人因猶大帶着錢囊，以為耶穌是對他說：「你去買我們過節所應用的東西」，或是叫他拿甚麼賙濟窮人。 新標點和合本 神版 有人因猶大帶着錢囊，以為耶穌是對他說：「你去買我們過節所應用的東西」，或是叫他拿甚麼賙濟窮人。 |