帖撒羅尼迦前書 3:11 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

但願神我們的父自己同我們的主耶穌引導我們的路程到你們那裏去！

更多版本

當代譯本

願我們的父上帝和主耶穌引領我們到你們那裡。

新譯本

願我們的父　神自己和我們的主耶穌為我們開路，使我們可以到你們那裡去。

中文標準譯本

願神我們的父和我們的主耶穌，親自引導我們的道路到你們那裡去。

新標點和合本 上帝版

願上帝－我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裏去。

新標點和合本 神版

願神－我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裏去。

和合本修訂版

願我們的父上帝自己和我們的主耶穌，為我們開路到你們那裏去。

帖撒羅尼迦前書 3:11 交叉參考

馬太福音 6:14

原來若是你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們；

馬太福音 6:18

不向人顯出你是禁食的，只向你暗中的父顯出來；你父在暗中看見，必然報答你。

馬太福音 6:26

你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裏，你們的天父尚且養活它們；你們豈不比它們貴重得多麼：

馬太福音 6:32

因為這都是外邦人所求的；原來你們需用這一切的東西你們的天父是知道的。

馬太福音 6:4

這樣，你的慈善行在暗中，你父在暗中察看，必然報答你。○

馬太福音 6:6

但你禱告的時候，要進你的內屋，關上你的門；禱告你在暗中的父，於是你父在暗中察看，必然報答你。

馬可福音 1:3

『在曠野有喊叫者的聲音：豫備主的道，修直祂的路』！

路加福音 12:30

這都是外邦人所求的，惟有你們的父知道你們必須用這些東西。

路加福音 12:32

你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。

約翰福音 20:17

耶穌對她說；不要摸我；因為還沒有升到我父那裏去；你只要往我弟兄那裏去，告訴他們：我要升上去見我的父與你們的父，見我的神和你們的神。

羅馬書 1:3

論到祂的兒子，（按肉體說，是從大衛的種子生的，

哥林多後書 6:18

『我要作你們的父，以及你們作我的兒女』。這是全能的主說的。

加拉太書 1:4

基督為我們的罪孽捨己，要救我們脫離這邪惡的時代，按照神我們父的旨意；

歌羅西書 1:2

寫信給歌羅西的聖徒，在基督耶穌裏忠信的弟兄們；願恩惠平安從神我們的父歸與你們！

帖撒羅尼迦前書 3:13

好使你們的心志在聖別心態裏得以堅定；在父我們的神面前無可責備，直等到我們主耶穌和祂眾聖徒的同在之際。

帖撒羅尼迦前書 4:16

因為主必親自從天降臨，有發號令的聲音，和天使長的聲音，又有神的號筒，以及那在基督裏死了的人必要先復活。

帖撒羅尼迦前書 5:23

但願那和平的神叫你們全然成聖，並願你們的靈，與魂，與身子得蒙保守，當我們主耶穌基督同在之際完全無可指摘。

帖撒羅尼迦後書 2:16

但願我們主耶穌基督自己和那愛我們開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，

帖撒羅尼迦後書 3:16

惟願那平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主與你們眾人同在！

帖撒羅尼迦後書 3:5

但願主引導你們的心歸入神的愛原，也歸入基督的忍耐！

約翰一書 3:1

看哪，父賜給我們是何等的愛原，使我們得稱為神的兒女；我們也真是祂的兒女。世界所以不認識我們，是因未曾認識祂。

啟示錄 21:3

我又聽見有大聲音從寶座出來，說：看哪！神的帳幕在人間！祂要與他們同住，他們要作祂的子民；神要親自與他們同在，作他們的神。