馬太福音 6:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁸ 不向人顯出你是禁食的，只向你暗中的父顯出來；你父在暗中看見，必然報答你。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 不叫人們看出你在禁食，只讓你肉眼看不見的父知道，鑒察隱祕事的父必賞賜你。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 不要讓別人看到你禁食，只讓你隱祕中的父看到。這樣，你的父在隱祕中看到會報答你。」

新譯本

¹⁸ 不要叫人看出你在禁食，只讓在隱密中的父看見。你父在隱密中察看，必定報答你。

中文標準譯本

¹⁸ 免得被人看出你在禁食；你反而要讓你在隱祕中的父看見。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必然報答你。」

馬太福音 6:18 交叉參考

馬太福音 6:6

但你禱告的時候，要進你的內屋，關上你的門；禱告你在暗中的父，於是你父在暗中察看，必然報答你。

馬太福音 6:4

這樣，你的慈善行在暗中，你父在暗中察看，必然報答你。○

哥林多後書 10:18

因為蒙悅納的，不是自己稱許的，乃是主所稱許的。

哥林多後書 5:9

故此我們或在身內，或出離身外，總是定意勉勵求主的喜悅。

彼得前書 2:13

你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是對於作元首的君王；

彼得前書 1:7

叫你們的信德既被試驗，就比那被火試驗，仍然能壞的金子更顯寶貴；及至耶穌基督顯現的時候得着稱讚，榮耀和尊貴。

羅馬書 2:6

祂必照各人的行為報應各人；