使徒行傳 16:11 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

故此我們從特羅亞開船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亞波利，

更多版本

當代譯本

我們從特羅亞啟航，直接駛往撒摩特喇，第二天抵達尼亞坡里，

新譯本

我們從特羅亞開船，直航撒摩特拉，第二天到達尼亞波利，

中文標準譯本

我們從特羅阿斯港開船直航，到薩莫特拉島，第二天到了奈阿波利斯港，

新標點和合本 上帝版

於是從特羅亞開船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亞坡里。

新標點和合本 神版

於是從特羅亞開船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亞坡里。

和合本修訂版

我們從特羅亞開船，直行駛到撒摩特喇，第二天到了尼亞坡里；

使徒行傳 16:11 交叉參考

使徒行傳 16:8

他們就越過每西亞就下到特羅亞去。

使徒行傳 20:5

不過這些人先走，在特羅亞等候我們。

使徒行傳 21:1

及至我們離別了眾人，就開船一直行到哥士。第二天到了羅底，遂從那裏到帕大喇。

哥林多後書 2:12

及至我為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門；

提摩太後書 4:13

有我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候請給我帶來，還有那些書卷，特別是那些皮卷。