馬太福音 5:44 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

我卻給你們說：你們該愛你們的仇人，咒罵你們的，你們為他們祝福；恨你們的，你們要待他們好，欺負你們，毀謗你們的，你們為他們祈禱。

更多版本

當代譯本

但我告訴你們，要愛你們的仇敵，為迫害你們的人禱告。

四福音書 – 共同譯本

但我告訴你們，要愛你們的仇人，為迫害你們的人祈禱，

新譯本

可是我告訴你們，當愛你們的仇敵，為迫害你們的祈禱，

中文標準譯本

但是我告訴你們：要愛你們的敵人，為那些逼迫你們的人禱告，

新標點和合本 上帝版

只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。

新標點和合本 神版

只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。

馬太福音 5:44 交叉參考

路加福音 23:34

耶穌說：「父，寛赦他們罷；因為他們不知道他們所作的是什麼事。」就抓鬮分了耶穌的衣裳。

約翰福音 13:34

我給你們一個新命令，要你們彼此相愛；如同我怎麼樣愛了你們，你們也要照樣彼此相愛。

使徒行傳 16:28

保祿大聲喊着說：「你切不要傷害你自己，我們還都在這裏。」

使徒行傳 7:60

又雙膝跪地，大聲喊着說：「求主不要將這罪歸於他們。」說了這話，就安息於主了。掃祿贊成了他的死。

羅馬書 12:14

窘迫你們的，你們為他們祝福，但要祝福，不要咒禍。

帖撒羅尼迦前書 5:15

你們小心，誰也不要以惡報惡，或是彼此之間，或是對于眾人，該常尋找行那有益於人的事。

彼得前書 2:23

他受凌辱的時候，不還凌辱；受惡待的時候，不出言恐嚇，但是把自己交於按公義審判的（天主）。

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，也不要以咒罵還咒罵；反該為人祝福，因為你們正是為此蒙召，為叫你們得着降福的產業。