馬太福音 26:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

耶穌知道了，就給他們說：「為什麼你們叫這女人難受？他在我身上行的，是一件善事；

更多版本

當代譯本

耶穌知道他們的心思，便說：「何必為難這女子？她在我身上做的是一件美事。

四福音書 – 共同譯本

耶穌聽到了，就對他們說：「你們為甚麼使這女人為難呢？她對我做了一件善事。

新譯本

耶穌知道了，就說：“為甚麼難為這個女人呢？她為我作了一件美事。

中文標準譯本

耶穌知道了，就對他們說：「你們為什麼為難這婦人呢？她為我做了一件美好的事。

新標點和合本 上帝版

耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。

新標點和合本 神版

耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。

馬太福音 26:10 交叉參考

馬太福音 26:11

因為窮人，是你們這裏常有的，到底我，你們不常有。

馬太福音 26:9

這香液可以賣大價錢，施捨窮人。」

馬可福音 14:6

耶穌說：「你們由着他罷！為什麼叫他難受？他在我身上，行的一件好事；

路加福音 8:49

說話之間，有人來告訴會堂的董事說：「你的女兒死了，不必煩勞師傅了。」

哥林多後書 9:8

天主能夠多多賞給你們各樣恩典，叫你們常事事足用，可以多多行各樣善事。

加拉太書 1:7

並不是另有一個（福音），只是有人攪亂你們，願意改變基督的福音，就是了。

加拉太書 5:12

巴不得攪亂你們的人，割淨了自己。

加拉太書 6:17

從今以後，盼望沒有人再囉唆我；因為我身上帶着主耶穌的印記。

以弗所書 2:10

我們本是天主的工程，因着耶穌   基督，為天主所預備的善工造成的，為叫我們行那善工。

歌羅西書 1:10

以便度日所行，都對得住天主，凡事可以叫他喜悅：結各樣善工的果子，又在認識天主上漸漸長進；

帖撒羅尼迦後書 2:17

安慰你們的心，並在一切善工善言上，堅固你們。

提摩太前書 3:1

誰若盼望作監牧，是盼望一樣善工；這話是確實的。

提摩太前書 5:10

又有善行的證據，教育過兒女，接待過行旅，洗過聖徒的腳，救助過受苦遭難的人，勤行過各種善事。

提摩太後書 2:21

誰若潔淨自己，離開這些（賤器），就可以作貴用的器，成為聖潔的，有益於主人，堪以行各樣的善工。

提多書 1:16

他們可是承認自己認識天主，行事卻是背反天主；因為他們是可憎惡的，悖逆不順的，在各樣的善事上，是不中用的。

提多書 2:14

他為我們捨了自己，為救贖我們脫免一切罪惡，洗淨我們，以便作他特選的百姓，可以熱心為善。

提多書 3:1

你該提醒克來特人，叫他們屬下於作官的，掌權的，聽他們的命令；於各樣善工，命作即作；

提多書 3:14

連我們的人，也要學着行善，供給人的要需，免得不結果子。

提多書 3:8

這話是確實的；我也願意你把這些事，切切實實的講明；叫凡信天主的人，專務善工；這都是美善事，也是有益於人的。

希伯來書 13:21

成就你們，可以行各樣善事，叫你們遵行他的聖意，就是叫你們因着耶穌   基督，在你們一身，行天主所喜悅的事。吾願其獲光榮，至于世世，亞孟。

彼得前書 2:12

你們在外教人中，務要有好品行，叫向來在什麼事上，毀謗你們是作惡的人，看見你們的好行實，在眷顧的日子，歸光榮於天主。