馬太福音 20:8 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

到了晚上，葡萄園的主人，給他的管事人說：你叫上工人來，給他們工錢，從晚來的起頭，直到早來的。

更多版本

當代譯本

「到了傍晚，園主對工頭說，『叫工人來領工錢吧，最晚來的先領，最先來的後領。』

四福音書 – 共同譯本

到了傍晚，葡萄園的主人對他管事的說：「叫做工的人來發給他們工錢，由最後來的開始到最先的。

新譯本

到了黃昏，園主對管工說：‘把工人叫來，給他們工錢，從最後的開始，到最先來的。’

中文標準譯本

到了傍晚，葡萄園的主人對管事的說：『把工人叫來，發給他們工錢，從最後來的開始，到最先來的為止。』

新標點和合本 上帝版

到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』

新標點和合本 神版

到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』

馬太福音 20:8 交叉參考

馬太福音 20:7

他們對他說：因為沒有人僱我們。家主說：你們也往我的葡萄園去。

馬太福音 20:9

約在十一點鐘僱的人來了，每人領了一個銀錢。

馬太福音 25:19

過了許多時候，他們的主人回來，就同他們算賬。

馬太福音 25:31

「幾時人子帶着他的光榮，偕同眾天神降來的時候，他必坐在他光榮的寶座上。

路加福音 10:7

你們住在那一家，就吃嗑他們所有的；因為工人自當有他的工價，不可從這一家挪到那一家。」

路加福音 12:42

主說：「忠信明智的管事人，主人派他管理家人，按時候分給他們糧食，你想是誰呢？

路加福音 8:3

又有若翰納，是黑落德的管事人古撒的妻子；還有穌撒納及許多別的婦女；他們用自己的錢財，供給他們。

哥林多後書 5:10

因為我們一總的人，都要在基督的判臺前，顯露出來，叫每人都按本身所行的，或善或惡，受相當的報答。

提多書 1:7

因為監牧（長老），既是天主的理家，必該是無瑕可指的，不驕傲，不暴烈，沒有酒癖，不打人，不貪不義之財，

希伯來書 9:28

基督也是這樣；他既然一次被獻，除去多人的罪，將來第二次顯現，就無罪（可贖）了；是為救等待自己的人。

彼得前書 4:10

每人該把自己所受的恩寵，轉施於別人，如同天主諸般恩寵的好理家。