路加福音 20:13 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

葡萄園主說：我將怎麼辦呢？我打發我的愛子去；他們看見我的愛子，保不定就要尊敬了。

更多版本

當代譯本

「園主說，『我該怎樣辦呢？不如叫我所疼愛的兒子去吧。他們大概會尊重他。』

四福音書 – 共同譯本

葡萄園的主人說：『我該怎麼辦呢？我要派我的愛子去，也許他們會尊重他。』

新譯本

葡萄園的主人說：‘怎麼辦呢？我要派我的愛子去，也許這一個他們會尊敬的。’

中文標準譯本

「葡萄園的主人就說：『我該做什麼呢？我要派遣我的愛子，或許他們 會尊重他。』

新標點和合本 上帝版

園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』

新標點和合本 神版

園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』

路加福音 20:13 交叉參考

馬太福音 17:5

他這話沒有說完，忽有光明的雲彩遮起他們來；又有聲音從雲彩裏出來說：「這是我的愛子，我所最悅樂的；你們應當聽他。」

馬太福音 3:17

有從天上來的聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的就是他。」

路加福音 18:2

說：「在一座城裏，有一個判官，也不敬畏天主，也不敬重人。

路加福音 18:4

那判官日久不願意管，後來他心裏自己說：我雖然也不敬畏天主，也不敬重人，

路加福音 20:12

又打發第三個僕人去，他們把他打傷了，就推出他去。

路加福音 20:14

豈知，佃戶看見他，就彼此商議說：這是承嗣的人；我們殺了他罷；叫產業好歸我們。

路加福音 9:35

有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我可愛之子，你們應當聽他。」

約翰福音 1:34

我果然見了，我就作證，證他是天主子。」

羅馬書 8:3

那法律既因着血肉之身，成了軟弱的，他所不能行的，天主，就是打發自己的聖子成人，像個罪人一樣，為罪（受死），判定了罪的案子，

加拉太書 4:4

及至定期一滿，天主就打發他的聖子，受生於女人，屬下於法律，