路加福音 18:29 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

耶穌給他們說：「我實告訴你們，凡人為天主的國，棄捨家室，或父母，或兄弟，或妻子，或兒女，

更多版本

當代譯本

耶穌說：「我實在告訴你們，任何人為了上帝的國而撇下房屋、妻子、弟兄、父母或兒女，

四福音書 – 共同譯本

耶穌對他們說：「我實在告訴你們，沒有人為了上帝的國捨棄房屋、或妻子、或兄弟、或父母、或子女，

新譯本

耶穌說：“我實在告訴你們，人為　神的國撇下房屋、妻子、弟兄、父母或兒女，

中文標準譯本

耶穌對他們說：「我確實地告訴你們：沒有誰為神國的緣故捨棄房屋，或妻子，或兄弟，或父母，或兒女，

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「我實在告訴你們，人為上帝的國撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、兒女，

新標點和合本 神版

耶穌說：「我實在告訴你們，人為神的國撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、兒女，

路加福音 18:29 交叉參考

馬太福音 6:33

你們先要尋找天主的國，及他的義德，這些事都要給你們加上。

路加福音 14:20

又一個說：我才娶了妻；所以不能去。