約翰福音 9:15 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 法利塞人就又問他，是怎麼看見的。瞎子給他們說：「他給我在眼上抹了泥；我一洗，就看見了。」 更多版本當代譯本 法利賽人也查問他的眼睛是怎麼看見的。他回覆說：「祂把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，眼睛就看見了。」 四福音書 – 共同譯本 於是法利塞人又盤問他怎樣看見的。那人對他們說：「他用泥抹我的雙眼，我洗了，就看見了。」 新譯本 法利賽人又問他是怎樣可以看見的。他告訴他們：“耶穌把泥抹在我的眼上，我一洗就看見了。” 中文標準譯本 法利賽人也再次問他是怎麼得以看見的。 他說：「他把泥抹在我的眼睛上，我一洗，就能看見了。」 新標點和合本 上帝版 法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。」 新標點和合本 神版 法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。」 |