約翰福音 3:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

我給你們說地上事，你們還不信；若給你們說天上事，你們如何能信呢？」

更多版本

當代譯本

我對你們說地上的事，你們尚且不信，要是說天上的事，你們怎麼會信呢？

四福音書 – 共同譯本

如果我給你們講地上的事，你們尚且不信；那麼，我若講天上的事，你們會信嗎？

新譯本

我對你們講地上的事，你們尚且不信，如果講天上的事，怎能相信呢？

中文標準譯本

我告訴你們地上的事，你們尚且不信，如果我告訴你們天上的事，你們怎麼會信呢？

新標點和合本 上帝版

我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？

新標點和合本 神版

我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？

約翰福音 3:12 交叉參考

約翰福音 3:11

我實實告訴你：我們知道的，我們才說；我們見過的，我們才作證；你們偏不領受我們所證的。

約翰福音 3:3

耶穌答說：「我實實告訴你：人非再生，不能見天主的國。」

約翰福音 3:5

耶穌答說：「我實實告訴你：人非從水，及聖神再生，不能入天主的國。

約翰福音 3:8

風任意往那裏颳；你聽見他的響聲，卻不知道他是從那裏來，往那裏去；凡從神生的也是如此。」

提摩太前書 3:16

人所共認的，是這真教的奧秘，如何廣大：（天主）顯於肉身內，由（聖）神證明，被天神所見，被傳揚於外邦，被世界所信認，被提去，入于光榮。

希伯來書 5:11

論這事，我們本有許多話說；但是不易講明，因為你們明悟遲鈍。

約翰一書 4:10

不是我們（先）愛了天主；乃是天主先愛了我們，打發他的聖子，為我們的罪，作了息怒的祭品；這就是（他的）愛情。