約翰福音 18:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

看門的使女就給伯多祿說：「你不也在那個人的門徒數麼？」伯多祿說：「我不是。」

更多版本

當代譯本

看門的婢女問彼得：「你不也是這個人的門徒嗎？」 他說：「我不是。」

四福音書 – 共同譯本

那看門的侍女問彼得：「你不也是這人的一個門徒嗎？」他說：「我不是。」

新譯本

那看門的婢女對彼得說：“你不也是這個人的門徒嗎？”他說：“我不是。”

中文標準譯本

那看門的女僕問彼得：「你不也是這個人的門徒嗎？」 彼得說：「我不是。」

新標點和合本 上帝版

那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」

新標點和合本 神版

那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」

約翰福音 18:17 交叉參考

馬太福音 26:33

伯多祿答說：「就是眾人都背棄你，我總不肯棄。」

路加福音 22:54

他們既拏住耶穌，就把他領去，送到大司祭的宅院。伯多祿遠遠跟着。

約翰福音 18:16

伯多祿但在門外立着。那個大司祭認識的門徒，出來同看門的一說，就領進伯多祿去。

約翰福音 18:25

其時西滿伯多祿還在那裏站着烤火。他們問他說：「你不也在他的門徒數麼？」伯多祿不承認，說：「我不是。」

約翰福音 18:5

他們答說：「找納匝肋的耶穌。」耶穌給他們說：「我就是。」那時賣他的猶達斯也同那些人在那裏站着。

約翰福音 18:8

耶穌說：「我已經給你們說了，我就是。你們既是找我，不要攔擋這些人走。」

約翰福音 21:15

門徒吃完了飯，耶穌給西滿伯多祿說：「若納的兒子西滿，你比這些人更愛我麼？」伯多祿說：「果然，主！你知道我愛你。」耶穌給他說：「你牧放我的羔羊。」

使徒行傳 12:13

伯多祿敲外邊的門，有一個幼女，名叫羅德，出來聽聽。