約翰一書 4:13 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

天主既把他的聖神賜給我們，我們因此就知道，我們住在他內，他也住在我們內。

更多版本

當代譯本

上帝將祂的靈賜給了我們，所以我們知道自己住在祂裡面，祂也住在我們裡面。

新譯本

神把他的靈賜給我們，我們就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。

中文標準譯本

我們從這一點知道：我們住在他裡面，而他也住在我們裡面，是因為神把他的靈賜給了我們；

新標點和合本 上帝版

上帝將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裏面，他也住在我們裏面。

新標點和合本 神版

神將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裏面，他也住在我們裏面。

和合本修訂版

因為上帝將他的靈賜給我們，由此我們知道我們是住在他裏面，而他也住在我們裏面。

約翰一書 4:13 交叉參考

哥林多前書 2:12

但我們所領受的，不是世界的惡神，乃是從天主來的聖神，叫我們好認識天主所給我們的那些恩賜。

哥林多前書 6:19

你們不知道你們的身體，是聖神的宮殿麼？你們從天主所受的聖神，就住在你們心裏，而且你們不是自己的，

約翰一書 2:3

我們若遵守他的誡命，因此就可以知道，我們是認識他的人。

約翰一書 2:5

誰若遵守他的（聖）言，天主的（聖）愛在他心裏，真真是成全的；因此我們也可以知道我們是在主內的人。

約翰一書 3:24

誰遵守天主的命令，誰就住在天主內；天主也住在他內；我們是因着天主賦給我們的聖神，知道他住在我們內。