希伯來書 7:21 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

惟獨耶穌是發誓立的。那立他的向他說：「主發了誓，決不反悔；你永遠為司祭。」

更多版本

當代譯本

上帝起誓立耶穌為祭司，說： 「主起了誓，絕不反悔， 你永遠做祭司。」

新譯本

只有耶穌是用誓言立的，因為那立他的對他說： “主已經起了誓， 決不改變， 你永遠作祭司。”

中文標準譯本

可是耶穌藉著對他說話的那一位是有誓言保證的： 「主起了誓，不會後悔： 『你是 祭司，直到永遠。』」

新標點和合本 上帝版

至於那些祭司，原不是起誓立的，只有耶穌是起誓立的；因為那立他的對他說：「主起了誓，決不後悔，你是永遠為祭司。」

新標點和合本 神版

至於那些祭司，原不是起誓立的，只有耶穌是起誓立的；因為那立他的對他說：「主起了誓，決不後悔，你是永遠為祭司。」

和合本修訂版

只有耶穌是起誓立的，因為那位立他的對他說： 「主起了誓， 絕不改變。 你是永遠為祭司。」

希伯來書 7:21 交叉參考

羅馬書 11:29

因為天主的恩典，及他的召請，是沒有後悔的。

希伯來書 5:6

又在一處說：「你照着麥基賽德的班次，永遠為司祭。」

希伯來書 7:17

因為經上作證說：「你按照麥基賽德的班次永遠為司祭。」

希伯來書 7:20

（況說耶穌為司祭），還有發的誓言；別的司祭，卻不是發誓立的；

希伯來書 7:23

再說，肋未人當司祭，是多人相繼續，因為有死亡的阻隔，不能久長；

希伯來書 7:28

原來法律立的大司祭，都是軟弱的人；而法律以後的誓言，則是立聖子為大司祭，乃是一位永遠成全的大司祭。