希伯來書 13:2 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

收留行旅的事，你們不要忘記，因為有收留行旅的，不料想，收留的是天神。

更多版本

當代譯本

不要忘記款待客旅，因為曾經有人接待客旅時不知不覺接待了天使。

新譯本

不要忘了用愛心接待人，有人就是這樣作，在無意中就款待了天使。

中文標準譯本

不要忘記款待客旅，因為曾經有些人這樣做，在無意中就招待了天使。

新標點和合本 上帝版

不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。

新標點和合本 神版

不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。

和合本修訂版

不可忘記用愛心接待旅客，因為曾經有人這樣做，在無意中接待了天使。

希伯來書 13:2 交叉參考

馬太福音 25:35

因為我餓了，你們給了我吃；我渴了，你們給了我嗑；我作客旅，你們收留了我。

馬太福音 25:40

君王要對他們說：我實告訴你們：你們幾時為我最小的弟兄中的一個，做了這些事，就是為我做了。

馬太福音 25:43

我作客旅，你們沒有收留我；我無衣蔽體，你們沒有給我穿；我有病，我坐監，你們沒有來看顧我。

使徒行傳 16:15

他同他一家人，既領了洗，就求我們說：「若是你們看着我是真信主的人，請到我家去住下。」他就勉強我們去了。

羅馬書 12:13

分受聖徒之貧乏，接待作客之人。

羅馬書 16:23

收納我，又收納合教會的加約，問候你們。城裏司庫人厄拉斯多，問候你們。寡而多兄弟，也問候你們。

提摩太前書 3:2

但作監牧的，必須是無可指摘的，只作過一個婦人的丈夫，穩重，明智，端莊，潔淨，接待行旅，可以施教，

提摩太前書 5:10

又有善行的證據，教育過兒女，接待過行旅，洗過聖徒的腳，救助過受苦遭難的人，勤行過各種善事。

提多書 1:8

喜歡收留行旅，溫和，穩重，公平，事主熱心，持己有節，

彼得前書 4:9

你們也要彼此接待行旅，不說抱怨的話。

約翰三書 1:5

我極愛的啊！凡你為弟兄們所行的，都是忠信的；特特是為那些作客旅的。