希伯來書 12:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

那肉身之父，不過暫時訓責我們，隨着自己的私意；惟獨天主訓責我們，是為我們的益處，為叫我們在他的聖德上有分子。

更多版本

當代譯本

我們的生身父親是按自己以為好的標準暫時管教我們，但上帝是為了我們的益處而管教我們，使我們可以在祂的聖潔上有份。

新譯本

肉身的父親照著自己的意思管教我們，只有短暫的日子；唯有　神管教我們，是為著我們的好處，使我們在他的聖潔上有分。

中文標準譯本

肉身的父親在短暫的日子裡，固然照著自己的意思來管教我們；但萬靈之父是為了我們的益處管教我們，好使我們在他的聖潔上有份。

新標點和合本 上帝版

生身的父都是暫隨己意管教我們；惟有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。

新標點和合本 神版

生身的父都是暫隨己意管教我們；惟有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。

和合本修訂版

肉身之父都是短時間隨己意管教我們，惟有靈性之父管教我們是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有份。

希伯來書 12:10 交叉參考

以弗所書 4:24

穿上一個新人；這新人是按着天主的像造的，有真實的仁義，及聖善。

歌羅西書 1:22

他如今卻因着他聖子的肉身受死，叫你們與他和好，可以顯見在他面前，是聖潔的，沒有污點，無可指摘的。

提多書 2:14

他為我們捨了自己，為救贖我們脫免一切罪惡，洗淨我們，以便作他特選的百姓，可以熱心為善。

希伯來書 12:14

你們當求着同眾人和好，求得聖潔之德；人非聖潔，誰也不能見天主。

彼得前書 2:5

也要如同活石，建立在他上頭，成一座神殿，又作聖潔的司祭；藉着耶穌   基督，獻於天主所歆享的一宗神祭。

彼得前書 2:9

至論你們，乃是被揀選的宗族，作君王的司祭，為聖潔的邦國，屬主的子民，為使你們傳揚那叫你們出黑暗，入奇妙光明者的德能。

彼得後書 1:4

他又因着那光榮德能，把自己極大極貴的恩許，賜給我們，叫你們既脫免世上私慾的腐敗，因着這恩許，就得在天主性裏有分子。