希伯來書 11:40 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

因為天主為我們預備了更好的事，叫他們不在我們以先，得着完全的（真福）。

更多版本

當代譯本

因為上帝為我們預備了更美的，要叫他們與我們一同得到才算完美。

新譯本

因為　神已經為我們預備了更美的事，使他們若不跟我們在一起，就不能完全。

中文標準譯本

因為神為我們預備了更美好的事，使他們沒有我們，就不能得以完全。

新標點和合本 上帝版

因為上帝給我們預備了更美的事，叫他們若不與我們同得，就不能完全。

新標點和合本 神版

因為神給我們預備了更美的事，叫他們若不與我們同得，就不能完全。

和合本修訂版

因為上帝給我們預備了更美好的事，若沒有我們，他們就不能達到完全。

希伯來書 11:40 交叉參考

希伯來書 11:16

但如今他們所想望的是一個更好的本鄉，是天上的。所以天主，稱為他們的天主，也不以為羞恥；因為為他們預備了一座城府。

希伯來書 5:9

他既到了成全地步，就為一總凡聽他命的人，成了永遠得救的根由；

希伯來書 7:19

本來法律什麼也沒有成就，但引人進入更好的盼望；因這盼望，我們才得親近天主。

希伯來書 7:22

既是這樣，耶穌就成了和約的中保；這和約是更好的。

希伯來書 8:6

如今我們的大司祭所得的職務，是如何更好；正如他當中保的那個約，是一樣的更好；那個約是憑着更好的恩許立的。

希伯來書 9:23

既然天上事物的影像，必須用這樣的祭品潔淨，那天上的本事物，自然更該用比這些祭品更美善的潔淨。

啟示錄 6:11

那時，就賜給他們，每人一身白衣，又告訴他們，還要靜候暫時，等着他們的同僕，他們的弟兄，也要如同他們被殺的，滿足了數目。