啟示錄 17:5 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

在他額上寫着奧秘的名號，叫大巴比倫，世上娼妓，及一切可憎之物的母。

更多版本

當代譯本

在她額上還寫了一個神秘的名號：「大巴比倫——地上淫婦及可憎事物之母」。

新譯本

她額上寫著一個名號：“奧祕，大巴比倫，地上的淫婦和可憎的物之母。”

中文標準譯本

在她的額上寫著一個奧祕的名號：「大巴比倫，地上的淫婦們和可憎之物的母親。」

新標點和合本 上帝版

在她額上有名寫着說：「奧祕哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。」

新標點和合本 神版

在她額上有名寫着說：「奧祕哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。」

和合本修訂版

在她額上寫著奧祕的名字，說：「大巴比倫，世上的淫婦和一切可憎之物的母。」

啟示錄 17:5 交叉參考

腓立比書 3:19

他們的下落是喪亡；他們的天主是肚腹；他們以自己的羞辱為光榮；他們所喜好的，盡是地下的事。

帖撒羅尼迦後書 2:7

可是那罪惡的隱謀，已經運行；但等那如今擋着他的，從中除去。

啟示錄 1:20

你所看見在我右手的，七個星，並七個金燈臺，其奧秘（如下）：七個星，是七個教會的天神；七個燈臺，是七個教會。」

啟示錄 11:8

他們的屍身，要躺卧在大城的街道上，這城按着借意，稱為索多瑪，埃及，就是他們的主，被釘十字架的地方。

啟示錄 14:8

又有一位天神跟來說：「倒了！倒了！那大巴比倫，他曾用他邪淫的怒酒，叫萬邦的人嗑。」

啟示錄 16:19

那大城分裂三區，外邦的城也都倒塌了。天主也沒有忘了那大巴比倫，就把盛天主震怒的酒爵給他（嗑）。

啟示錄 17:1

拿着七碗的七位天神，其中有一位，來給我說：「你來，我叫你看見，那坐在許多水（道）上的大娼婦，所要受的判斷。

啟示錄 17:2

世界眾王，同他犯了姦淫；住世界的人，也都嗑醉了他淫亂的酒。」

啟示錄 17:7

天神給我說：「你為什麼驚訝？我要把這婦人，及䭾着他，有七頭十角的那獸的奧秘，告訴你。

啟示錄 18:2

他大聲呼號說：「倒了！倒了！那大巴比倫，成了魔鬼的住處，一總邪神的牢圈，一切污穢可惡的禽鳥的巢窟；

啟示錄 18:21

那時有一位有大力量的天神，舉起一塊石頭來，像塊大磨石一樣，扔在海裏，說：「那巴比倫大城，將來要被扔下去，就是這樣猛烈，以後再找不着他了。

啟示錄 19:2

因為他的判斷，是真實的，公義的：他就判斷了那用自己的淫蕩，敗壞世界的大娼婦，又從這娼婦手裏，報復了自己僕人的血。」

啟示錄 7:3

「你們不要害地，害海，害樹木，等我們在我們天主眾僕的額上打上印。」