啟示錄 17:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

因為天主叫他們心裏願意，作自己所喜悅的事，又叫他們齊心把自己的國，給了獸，直到天主的話，完全應驗了。

更多版本

當代譯本

眾王同心將政權交給怪獸，直到上帝的話都應驗。因為上帝使他們定意這樣做，好完成祂的旨意。

新譯本

神要眾王行他的旨意，就把意念放在他們心中，叫他們同心把自己的國獻給那獸，直到　神的話都實現為止。

中文標準譯本

因為神把意念放在他們心中，要他們實現他的目的，要他們行事目的一致，並把十隻角的王權交給那獸，直到神的話語成就。

新標點和合本 上帝版

因為上帝使諸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的國給那獸，直等到上帝的話都應驗了。

新標點和合本 神版

因為神使諸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的國給那獸，直等到神的話都應驗了。

和合本修訂版

因為上帝使諸王同心執行他的旨意，把他們自己的國交給那隻獸，直等到上帝的話都應驗了。

啟示錄 17:17 交叉參考

路加福音 22:22

人子按照所預定的，是必要去世的；但是賣人子的那個人，是有禍的。」

路加福音 22:3

其時撒殫入了猶達斯的心，他號叫依斯加略，本是十二徒中的一個。

路加福音 22:37

我告訴你們：還有（經上）寫的這話，也要應驗在我身上；他被人列在罪犯之班；因為關係我的事，必要成就。」

約翰福音 10:35

經上的話，是不能毀滅的；若是天主的話，所指的那些人，經上還稱他們是天主，

約翰福音 13:18

我不是說的你們一總的人；我認得我所揀選的，但為應驗經上的話，說：與我同食的人，要舉足踢我。

約翰福音 13:2

晚餐以後，魔鬼已經把賣耶穌的意思，投在西滿的兒子加略人   猶達斯的心裏。

約翰福音 19:24

所以他們彼此說：「我們不要撕開他；只好拈鬮，看是誰的。」這是為應驗經上的話，說：「他們分了我的衣裳，為我的袍子抓了鬮。」兵們果然做了這事。

約翰福音 19:28

這事以後，耶穌知道一切諸事，都成就了，為應驗經上的話，就說：「我渴。」

哥林多後書 8:16

感謝天主，在第鐸心裏，也放了一樣的熱心，為照管你們。

啟示錄 10:7

但在第七位天神發聲的日期，他吹號的時候，天主的秘事，必要成全，就如天主藉着自己的僕人眾先知，所報的福音。

啟示錄 15:1

我又看見，天上有一個又大又奇妙的喻像：有七位天神，拿着最後的七災；天主的義怒，要因着這七災，完全發洩出來。

啟示錄 17:13

他們都是一心，要把自己的能力，權柄，都給了獸。

啟示錄 19:9

天神向我說：「你寫出來，那被請來，赴羔羊婚筵的人，才是有福的呀！」又向我說：「天主這話，是真實的。」

啟示錄 6:11

那時，就賜給他們，每人一身白衣，又告訴他們，還要靜候暫時，等着他們的同僕，他們的弟兄，也要如同他們被殺的，滿足了數目。