啟示錄 1:16 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

他右手拿着七個星；從他口裏，發出一把雙刃的利劍；他的面容發光，如同正明的太陽。

更多版本

當代譯本

祂右手拿著七顆星，口中吐出一把兩刃的利劍，面貌如午間烈日。

新譯本

他的右手拿著七星，有一把兩刃的利劍從他口中吐出來；他的臉發光好像正午的烈日。

中文標準譯本

在他的右手中拿著七顆星；從他口中發出一把雙刃的利劍；他的面容好像烈日發光。

新標點和合本 上帝版

他右手拿着七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。

新標點和合本 神版

他右手拿着七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。

和合本修訂版

他右手拿著七顆星，從他口中吐出一把兩刃的利劍，面貌好像烈日放光。

啟示錄 1:16 交叉參考

馬太福音 17:2

就在他們面前，變了形像：他的面容，發光如同太陽，他的衣裳，潔白如同雪。

使徒行傳 26:13

王啊！晌午時候，我還在路上，看見有從天上來的一道光，明亮勝過太陽，周圍照着我，及我的同伴。

以弗所書 6:17

再戴上望德的盔，拿着（聖）神的劍：這劍就是天主的（聖）言。

希伯來書 4:12

因為天主的話是生活的，是有效的，比什麼雙刃的劍更快；就是靈魂與精神，骨節與骨髓，也能扎透分開；連人心中的思想與意見，也能辨別分明。

啟示錄 1:20

你所看見在我右手的，七個星，並七個金燈臺，其奧秘（如下）：七個星，是七個教會的天神；七個燈臺，是七個教會。」

啟示錄 10:1

我又看見一位別的天神，力量雄壯，從天而降，身披雲彩，頭戴虹光，面容像太陽，兩足如火柱。

啟示錄 12:1

天上出現了一個大喻像：有一個女人，身披太陽，足踐月亮，頭上戴着十二星的冠冕。

啟示錄 19:15

又有雙刃的利劍，從他口裏出來，可以用他征伐萬邦：他要用鐵杖管制他們，還要踐踏全能天主赫赫震怒的醡酒槽。

啟示錄 19:21

其餘的人，都被騎馬的口中所出的劍殺死；個個飛鳥，都吃飽了他們的肉。

啟示錄 2:1

你給厄弗所教會的天神寫：「那位右手掌着七個星，在七個金燈臺中行走的，說了這話：

啟示錄 2:12

「你再給伯爾加莫教會的天神寫：「那位拿着雙刃利劍的，說了這話：

啟示錄 2:16

所以你該悔改。若不然，我不久要向着你來，用我口中的劍，同他們打仗。

啟示錄 3:1

你再給撒爾底教會的天神寫：「那位有天主的七位神，及七個星的，說了這話：我知道你的行實，你有生活的名，你卻是死的。