啟示錄 1:15 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁵ 他的腳，相似在爐中燒煉的光銅；他的聲音，如同大水的聲音；

更多版本

當代譯本

¹⁵ 雙腳像爐中冶煉的銅一樣光亮，聲音如洪濤。

新譯本

¹⁵ 他的兩腳好像在爐中精煉過的發光的銅，他的聲音好像眾水的聲音。

中文標準譯本

¹⁵ 他的兩腳彷彿在爐中被煉過的精銅；他的聲音好像眾水的聲音；

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 腳好像在爐中鍛鍊光明的銅；聲音如同眾水的聲音。

新標點和合本 神版

¹⁵ 腳好像在爐中鍛鍊光明的銅；聲音如同眾水的聲音。

和合本修訂版

¹⁵ 雙腳好像在爐中鍛鍊得發亮的銅，聲音好像眾水的聲音。

啟示錄 1:15 交叉參考

啟示錄 10:1

我又看見一位別的天神，力量雄壯，從天而降，身披雲彩，頭戴虹光，面容像太陽，兩足如火柱。

啟示錄 14:2

我聽見有聲音從天上來，像大水的聲音，又像打大雷的聲音。我聽見的那聲音，還像彈琴的人，正彈他們的琴。

啟示錄 19:6

我就聽見，彷彿有眾多人的聲音，又像大小的聲音，還像打大雷的聲音說：「亞肋路亞！因為我們的主，全能天主，今乃為王。

啟示錄 2:18

你再給第亞底拉教會的天神寫：「那位眼如火燄，腳似光銅的天主子，說了這話：