馬可福音 6:48 - 王元德《新式標點新約全書》 看見門徒，因風不順，搖櫓甚苦，夜裏約在四更時分，祂在海面上行走，向門徒而來，似乎要走過去： 更多版本當代譯本 祂看見門徒在逆風中搖櫓，非常吃力。天將破曉的時候，祂從水面上朝門徒走去，想要從他們旁邊經過。 四福音書 – 共同譯本 他看見門徒辛若地搖著槳，因為他們正好遇到逆風。 就在晚上四更時分，耶穌行過海面，朝他們那邊來，越過他們。 新譯本 看見門徒辛辛苦苦地搖櫓，因為風不順。天快亮的時候，耶穌在海面上向他們走去，想要趕過他們。 中文標準譯本 他看見門徒們由於逆風，划船非常艱苦。天快亮的時候，耶穌在湖面上行走，向他們而去，想要從他們旁邊走過去。 新標點和合本 上帝版 看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裏約有四更天，就在海面上走，往他們那裏去，意思要走過他們去。 新標點和合本 神版 看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裏約有四更天，就在海面上走，往他們那裏去，意思要走過他們去。 |