路加福音 14:26 - 王元德《新式標點新約全書》 人到我這裏來，若不恨他自己的父母，妻子，兒女，弟兄，姐妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。 更多版本當代譯本 「若有人要跟從我，就要愛我勝過愛他的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否則就不能作我的門徒。 四福音書 – 共同譯本 「凡到我這裏來的人，若不愛我勝過愛自己的父親、母親、妻子、兒子、兄弟、姊妹，甚至於自己的性命，不能作我的門徒。 新譯本 “如果有人到我這裡來，愛我不超過愛自己的父母、妻子、兒女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的門徒。 中文標準譯本 「如果有人到我這裡來，而不恨自己的父親、母親、妻子、兒女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，他就不能做我的門徒。 新標點和合本 上帝版 「人到我這裏來，若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。 新標點和合本 神版 「人到我這裏來，若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。 |