哥林多後書 11:6 - 王元德《新式標點新約全書》

我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗；這是我們在凡事上，向你們眾人顯明出來的。

更多版本

當代譯本

我雖然不善辭令，但我認識真理。這一點，我們在各方面已經向你們證明了。

新譯本

雖然我不善於辭令，卻是有學問的，我們在各方面，已經向你們清楚顯明了。

中文標準譯本

即使我在言語上沒有技巧，但在知識上並不是這樣。其實我們在各個方面、在所有的事上都已經向你們顯明了這一點。

新標點和合本 上帝版

我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。

新標點和合本 神版

我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。

和合本修訂版

雖然我不擅長說話，我的知識卻不如此。這點我們已經在每一方面各樣事上向你們表明了。

哥林多後書 11:6 交叉參考

哥林多前書 1:17

因為基督差遣我，不是為施洗，乃是為傳福音：並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。

哥林多前書 1:21

世人憑自己的智慧，並不認識上帝，上帝就樂意用傳道的愚拙，拯救那些信的人：這就是上帝的智慧了。

哥林多前書 12:8

這人蒙靈賜他智慧的言語；那人也蒙這位靈賜他知識的言語：

哥林多前書 2:13

並且我們講說這些事，不是用人的智慧所指教的言語，乃是用靈所指教的言語；將屬靈的話，解釋屬靈的事。

哥林多後書 10:10

因為有人說，他的信，又沈重，又利害；及至見面，他的身體是軟弱的，言語是可輕的。

哥林多後書 12:12

我在你們中間用百般的忍耐，藉着神蹟，奇事，異能，顯出使徒的憑據來。

哥林多後書 4:2

將那些隱秘可恥的事棄絕了，不行詭詐，不謬講上帝的道；只將真理表明出來，好在上帝面前，把自己薦與各人的良心。

哥林多後書 5:11

我們既知道主的威嚴，所以勸勉人，但我們在上帝面前是顯明的；又盼望在你們的良心裏，也是顯明的。

哥林多後書 6:6

廉潔，知識，恆忍，恩慈，聖靈的感化，無偽的愛心，

哥林多後書 7:2

你們要心地寬大，收納我們：我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。

以弗所書 3:4

你們念了，從此就曉得我深知基督的奧秘；