使徒行傳 22:3 - 王元德《新式標點新約全書》

我是猶太人，生在基利家的大數，長在這城裏，在迦馬列門下，按着我們列祖嚴緊的律法受教，熱心事奉上帝，像你們眾人今日一樣：

更多版本

當代譯本

「我是猶太人，生於基利迦的大數，在耶路撒冷長大，曾在迦瑪列門下嚴格地按著我們祖先的律法接受教育，像你們今日一樣熱心事奉上帝。

新譯本

“我是猶太人，生在基利家的大數，在城裡長大，按照我們祖宗律法的嚴格要求，在迦瑪列門下受教，我為　神熱心，好像你們大家今天一樣。

中文標準譯本

「我是猶太人，出生在奇里乞亞省的塔爾蘇，在這城裡長大；在迦瑪列門下，按照我們先祖的律法受了嚴格的教育；我對神是熱心的人，就像今天你們大家一樣。

新標點和合本 上帝版

保羅說：「我原是猶太人，生在基利家的大數，長在這城裏，在迦瑪列門下，按着我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉上帝，像你們眾人今日一樣。

新標點和合本 神版

保羅說：「我原是猶太人，生在基利家的大數，長在這城裏，在迦瑪列門下，按着我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉神，像你們眾人今日一樣。

和合本修訂版

保羅說：「我原是猶太人，生在基利家的大數，但在這城裏長大，在迦瑪列門下按著我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉上帝，就如你們大家今日一樣。

使徒行傳 22:3 交叉參考

路加福音 10:39

她有一個妹子名叫馬利亞，在祂腳前坐着聽道。

路加福音 2:46

過了三天，遇見祂在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問：

路加福音 8:35

他們出來，要看是甚麼事；及至來到耶穌那裏，看見鬼所離開的那人，坐在祂腳前，穿着衣服，心裏明白過來：他們就害怕。

使徒行傳 11:25

他又往大數去找掃羅，

使徒行傳 15:23

於是寫信交付他們，內中說，使徒和作長老的弟兄們，請安提阿，敍利亞，基利家，外邦眾弟兄的安：

使徒行傳 15:41

他就走徧敍利亞，基利家，堅固眾教會。

使徒行傳 21:20

他們聽見了，就歸榮耀與上帝；對保羅說，兄弟，你看猶太人中，信主的有多少萬；他們都為律法熱心：

使徒行傳 21:39

保羅說，我本是猶太人，生在基利家的大數，並不是無名小城的人：求你準我對百姓說話。

使徒行傳 23:34

總督看了文書，問保羅是那省的人；曉得他是基利家人，

使徒行傳 23:6

保羅看出會裏的人，一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說，弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫：我現在受審，是為盼望死人復活。

使徒行傳 26:5

他們若肯作見證，就曉得我從起初，是按着最嚴的宗教，作了法利賽人。

使徒行傳 26:9

從前我自己以為應當作許多的事，攻擊拏撒勒人耶穌的名。

使徒行傳 5:34

郤有一個法利賽人，名叫迦馬列，是眾百姓所敬重的法律博士，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去。

使徒行傳 6:9

但當時有名叫利百地拏會堂的幾個人，並有古利奈，亞力山太，基利家，亞西亞，各處會堂的幾個人，都起來，和司提反辯論。

使徒行傳 9:1

但掃羅仍然向主的門徒，口吐威嚇兇殺的話，去見大祭司，

使徒行傳 9:11

主對他說，起來往直街上去，在猶大家裏，訪問一個大數人名叫掃羅：他正祈禱；

使徒行傳 9:30

弟兄們知道了，就送他下該撒利亞，打發他往大數去。

羅馬書 11:1

我且說，上帝棄絕了祂的百姓麼？斷乎沒有：因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，便雅憫的支派。

哥林多後書 11:22

他們是希伯來人麼？我也是。他們是以色列人麼？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔麼？我也是。

加拉太書 1:14

我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有進益，為我列祖的遺傳更加熱心。

加拉太書 1:21

以後我到了敍利亞和基利家境內。